중국어 사진 번역, 이렇게 쉽고 정확합니다.
중국어로 된 대용량의 PDF 파일을 통째로 번역한 경험에 대해서 이전 포스팅에서 소개를 드린 바 있습니다.
지금 생각해도 뿌듯한 작업이었습니다. ^^ 이 부분은 아래 내용을 참조하세요.
오늘은 중국어 사진을 번역하는 하는 방법에 대해서 말씀드립니다.
이제 광군제도 얼마 남지 않아서 중국 쇼핑몰에서 물품 구입을 기다리시는 분들이 많을 것으로 생각됩니다.
징둥이나 타오바오 같은 사이트에서 물건들을 검색해 보면 상세 페이지가 이미지 파일로 되어 있는 경우가 많습니다.
아마도 중국의 인터넷 속도가 빨라서 문자 대신에 가독성이 높은 이미지를 많이 사용하는 것 같습니다.
상세 페이지가 일반 문자로 되어 있으면 웹브라우저에서 구글 번역을 사용하면 쉽게 번역이 가능한데 사진 속에 있는 중국어는 번역이 안되므로 대안이 필요합니다.
이때 쉽게 활용할 수 있는 방법을 스마트폰과 PC로 나누어서 소개드립니다.
아래 이미지는 징둥 사이트의 어느 블랙박스 제품 상세 페이지의 한 이미지인데,, 실선으로 체크한 부분을 번역을 해 보는 것으로 하겠습니다.
스마트폰에서 중국어 사진 번역하기
손쉽게 활용할 수 있는 방법이 파파고 앱을 이용하는 것입니다.
1. 혹시 스마트폰에 파파고 앱이 없다면 구글 플레이스토어나 애플스토어에서 검색해서 설치하세요.
2. 스마트폰에서 파파고 앱을 열고 중국어/한국어를 선택한 다음에 "이미지"를 선택합니다.
3. 카메라 모드로 변경이 되면 번역하고 싶은 글이 있는 사진을 비춥니다.
화면 폭에 맞게 조절되었으면 카메라 버턴을 눌러서 촬영합니다.
4. 글자로 인식한 부분에 사각형 상자가 보입니다.
5. 번역하고 싶은 부분을 손가락으로 문질러서 선택하세요.
그러면, 선택 부분의 색상이 흰색으로 변하면서 상단에 인식된 중국어가 나타나고 번역 내용이 보입니다.
6. 번역된 내용 전체를 보고 싶으면 화살표를 누르면 됩니다.
그러면 마지막 사진처럼 번역 창이 나타납니다.
위에서 보시는 것처럼 이미지 (중국어 사진 번역)의 내용은 상품 구입 후 20위안을 리턴 받는 방법에 대한 설명입니다.
제품을 받아 보고 10일 이내에 20자 이상의 글과 3장 이상의 사용후기를 보내면 20 위안을 지정 계좌로 발송한다는 내용이네요.
PC에서 중국어 사진 번역하기
아쉽게도 파파고 PC버전에는 이미지 번역 기능이 없습니다.
그래서 소개드리는 사이트가 아래의 바이두 번역 사이트입니다.
百度翻译-200种语言互译、沟通全世界！
历史记录 暂时没有您的历史记录 不想显示历史记录？点此设置
fanyi.baidu.com
바이두(百度)는 중국 최대 검색엔진이자 포털사이트입니다. 우리나라로 치면 네이버 같은 존재입니다.
1. 바이두 번역 사이트를 오픈한 다음, 번역 언어로 한글을 선택합니다.
한글은 Hanyu로 발음이 되므로 "H"밑에 첫 번째 있습니다.
2. 번역하고자 하는 이미지를 화면 캡처기로 선택하여 "Ctrl+C"로 클립보드에 복사합니다.
3. 바이두 번역기에서 입력창에 마우스를 올려놓고 (체크 박스로 체크한 부분), "Ctrl+V"로 붙여 넣기를 합니다.
그러면, 아래 화면과 같이 현재 번역을 진행 중이니 잠시 기다리라는 표시가 뜹니다.
4. 번역이 완료되면 아래와 같이 번역 내용이 표시가 됩니다.
파파고 앱으로 번역한 것과 비슷하게 번역되었습니다.
사실 중국어 사진 번역 (이미지 번역)은 이미지 안에 있는 글자를 정확한 문자로 인식하는 것이 핵심 기술입니다. 이 부분이 인공 지능 (AI) 기술의 발달로 획기적으로 좋아져서 위에서 보시는 것처럼 중국어를 거의 100% 정확하게 인식을 했습니다.
그리고 인식된 중국어를 한글로 번역하는 부분은 그다음의 문제입니다. 파파고/바이두 모두 만족할만한 수준의 번역입니다.
● 중국어 사진 번역 Tip
1. 위의 바이두 사이트에서 이미지를 복사/붙여 넣기가 잘 안될 경우에 이미지를 JPG 파일로 만든 다음에 번역 창에 끌어 넣기를 하면 됩니다.
2. 좀 복잡한 중국어 문장의 경우에 한글 번역 수준이 마음에 안들 경우가 있는데 이때는 중국어 → 영어로 먼저 번역을 한 다음에 영어 → 한글로 번역을 시도해 보세요, 좀 더 정확한 번역이 될 수 있습니다.
머신 러닝으로 번역을 학습시키고 있는데 아무래도 데이터량이 많을수록 완성도가 올라갑니다. "중국어→한글"보다는 "중국어→영어" 언어적으로 번역이 용이하고 학습할 데이터량도 많으므로 번역이 더 정확할 수가 있습니다.
오늘은 "사진 중국어 번역"하는 방법에 대해서 살펴보았습니다.
감사합니다.
이 글을 공유합시다
