경험으로 본 재택근무의 장점과 단점
재택근무라는 말은 아마도 추정컨대 일본어를 번역한 것 같다, 일본어로 재택근무는 "在宅勤務"라는 한자를 그대로 사용하고 "ざいたくきんむ,자이탁꾸긴무"라고 발음한다. 그런데 재미있는 것은 일본어 표현이 한 개 더 있는데, 있어 보이는 걸 좋아하는 일본식 표현, 즉 외래어를 카다가나로 표현한 것이다. "テレワーキング", 텔레워킹구로 영어로 "Teleworking"이다. 영어로는 재택근무를 "Working from home" 정도로 의미를 조합해서 "집에서 일한다"라는 표현을 많이 쓰지만, 구체적 작업 방법, 즉 전화나 메일로 일한다는 "Teleworking"이라는 단어도 사용하는데 일본 친구들이 이것을 굳이 가져다가 자기 말로 표현하는 것 같다. 어쨌든 내 기억으로 "재택근무"라는 용어가 우리 주변에서 사용..